Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protected from prosecution
Spanish translation:
... les da imunidad de enjuiciamiento ...
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
protected from prosecution
Sep 27, 2007 15:51: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
... les da imunidad de enjuiciamiento ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-27 02:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hace 27 años que soy intérprete certificado federal, y he repetido la misma expresión miles de veces. Esta imunidad se basa en una declaración verídica y completa al entrevistarse con los agentes y la fiscalía.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-27 02:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que reciben es "use immunity" - se los agentes, por sus propios medios, aprenden de otros delitos en que han estado involucrados, no tienen ninguna imunidad.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-27 02:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
"inmunidad" just as Francesca correctly noted. mea culpa
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
protegidos de enfrentarse a causas judiciales/proceso judicial/enjuiciamiento/procesamiento
PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
res, enfrentarse a una situación judicial para ... el proceso judicial debería ser la modificación ... que va a ocurrir durante el proceso judicial y ...
www.carm.es/ctra/cendoc/doc-pdf/publicaciones/GuiaAbusoSexu... -
[Algarada] Sobre el doble rasero, también en lo religioso.- [ Translate this page ]Y que luego tendría que enfrentarse a una causa abierta por ofensas, también. ... Josep-Lluís Carod-Rovira tienen pendiente una causa judicial por haber ...
webmail.unizar.es/pipermail/algarada/2006-February/000344.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-27 02:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
exculpación, exención también aplica.
Something went wrong...