Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary know-how
Spanish translation:
conocimientos especializados de propiedad exclusiva (o patentados)
Added to glossary by
neskatxoa
Sep 12, 2007 21:33
17 yrs ago
20 viewers *
English term
proprietary know-how
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
contrato aduanero
For the purpose of this Article, "Confidential Information" of a Party means all confidential business information of that Party including trade secrets and proprietary know-how;
Proposed translations
+9
6 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
conocimientos especializados de propiedad exclusiva (o patentados)
Tony's English Spanish LIS Dictionary
proprietary 1 (adj.) = de propiedad exclusiva, patentado, de marca registrada
Ex: To specify a request, a user must formulate it in a 'command language' (this may be proprietary for older established data-bases, or a standardized version for new ones).
----
*non-proprietary = no patentado, sin patente, sin marca registrada
----
*proprietary format = formato propietario, formato patentado
----
*proprietary software = software patentado, software comercial, aplicaciones comerciales
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre
know-how
experiencia | conocimiento | conocimiento técnico | competencia técnica | conocimientos especializados | conocimiento profesional
proprietary 1 (adj.) = de propiedad exclusiva, patentado, de marca registrada
Ex: To specify a request, a user must formulate it in a 'command language' (this may be proprietary for older established data-bases, or a standardized version for new ones).
----
*non-proprietary = no patentado, sin patente, sin marca registrada
----
*proprietary format = formato propietario, formato patentado
----
*proprietary software = software patentado, software comercial, aplicaciones comerciales
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre
know-how
experiencia | conocimiento | conocimiento técnico | competencia técnica | conocimientos especializados | conocimiento profesional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
2 hrs
Alicia Villegas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
conocimiento técnico registrado como derecho de propiedad
espero que sirva
3 hrs
conocimiento/ información acerca del propietario/dueño
Si es de corretaje de propiedades, nunca se sabe del dueño, ya que hay un corredor mediando.
Si es el propietario de una patente, que no sea divulgada su identidad u otros.
know-how es manejo, el manejo que se tenga de una información, lo que se sabe en este contexto.
proprietary es dueño o conjunto de dueños.
No sé más del contexto, pero enumera los secretos comerciales y es un documento confidencial.
Por eso no me atrevo a sugerir otras traducciones.
Si es el propietario de una patente, que no sea divulgada su identidad u otros.
know-how es manejo, el manejo que se tenga de una información, lo que se sabe en este contexto.
proprietary es dueño o conjunto de dueños.
No sé más del contexto, pero enumera los secretos comerciales y es un documento confidencial.
Por eso no me atrevo a sugerir otras traducciones.
Something went wrong...