Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a schedule IV drug
Spanish translation:
droga de clasificación IV / de la lista IV / del cuadro IV
Added to glossary by
Paul García
Aug 7, 2007 16:36
16 yrs ago
13 viewers *
English term
a schedule IV drug
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
criminal law
De una carta de abogado a su cliente.
From Attorney/Client correspondence.
"...Diazepam is a schedule IV drug. While the statute provides for a drug equivalency in excess of 180 kg of marijuana the statute also caps the potential sentence of Diazepam at 3 years..."
From Attorney/Client correspondence.
"...Diazepam is a schedule IV drug. While the statute provides for a drug equivalency in excess of 180 kg of marijuana the statute also caps the potential sentence of Diazepam at 3 years..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | droga de clasificación IV / de la lista IV / del cuadro IV |
Salloz
|
| 4 +2 | Anexo o Apéndice IV |
Gándara
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
droga de clasificación IV / de la lista IV / del cuadro IV
No es ningún horario. Es una de las cinco clasificaciones que creó el Congreso de los Estados Unidos cuando aprobó la Ley de Sustancias Controladas.
Schedule no quiere decir siempre horario. De hecho, Simon and Schuster's da como primeras traducciones: lista, cuadro, catálogo; inventario...
No importa cuántas veces schedule aparezca en sitios de la internet traducido como horario en este contexto. Está redondamente mal.
Schedule no quiere decir siempre horario. De hecho, Simon and Schuster's da como primeras traducciones: lista, cuadro, catálogo; inventario...
No importa cuántas veces schedule aparezca en sitios de la internet traducido como horario en este contexto. Está redondamente mal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I know, hasta que haya tal clasificación otros países... Mil gracias."
+2
21 mins
Anexo o Apéndice IV
In this context, "schedules" conveys the idea of a list of items (controlled substances) so I would use Anexo or Apéndice IV
Code of Federal Regulations
SECTION 1308
SCHEDULES OF CONTROLLED SUBSTANCES
Code of Federal Regulations
SECTION 1308
SCHEDULES OF CONTROLLED SUBSTANCES
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Sí, aparece en un especie de apéndice de la ley, aunque de hecho es un cuadro (como el "cuadro básico de medicamentos" del IMSS, tú me entiendes, paisana).
8 mins
|
| agree |
Rocio Barrientos
6 hrs
|
|
Gracias Rocio.
|
Something went wrong...