Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Victimisation
Spanish translation:
víctimas de la discriminación / actos vejatorios
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 8, 2007 13:33
17 yrs ago
19 viewers *
English term
Victimisation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
in fear of victimisation or instant dismissal if they complain.
Maltratar me suena un poco duro...¿hay otra palabra? Se trata de los emigrantes que trabajan en otros países...
Maltratar me suena un poco duro...¿hay otra palabra? Se trata de los emigrantes que trabajan en otros países...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 8, 2007 13:35: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
May 13, 2007 09:34: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
víctimas de la discriminación / vejación / actos vejatorios
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+9
1 min
victimización
Esta palabra es de uso corriente
Peer comment(s):
agree |
María Marta Semberoiz
: De acuerdo, Fabio.
2 mins
|
OK
|
|
agree |
Gabi Ancarol (X)
: absolutamente
2 mins
|
OK
|
|
agree |
Fernanda Díaz
: totalmente
4 mins
|
OK
|
|
agree |
Adriana Torres
23 mins
|
OK
|
|
agree |
Cari Degiusti
55 mins
|
OK
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
OK
|
|
agree |
raulruiz
3 hrs
|
Gracias Raúl
|
|
agree |
Tradjur
4 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Gándara
5 hrs
|
Thanks
|
+4
15 mins
Tomar represalias
“Por temor de que se tomen represalias”
Es una de las opciones.
Suerte
Es una de las opciones.
Suerte
Peer comment(s):
agree |
Deschant
6 mins
|
Gracias emoreda
|
|
agree |
Flavio Posse
: me encanta esta opción, encaja naturalmente.
34 mins
|
Gracias Flavio
|
|
agree |
Joseph Tein
: De acuerdo con '......de que se tomen represalias' pero no con 'TOMAR represalias'.
2 hrs
|
Gracias Joseph
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
|
Gracias silviantonia
|
3 hrs
hacerlos victimas de....
proper spanish in México.
Something went wrong...