Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as specified in the nationally endorsed Training Package are met
Spanish translation:
Una vez que se cumplen todos los requisitos...
Added to glossary by
teju
Mar 20, 2007 12:46
17 yrs ago
12 viewers *
English term
as specified in the nationally endorsed Training Package are met
English to Spanish
Tech/Engineering
Law (general)
Client Induction Book
A Certificate is issued once the full requirements for a qualification, as specified in the nationally endorsed Training Package are met
Yo lo traduje como "un certificado es emitido luego de que todos los requisitos para la calificación, como especificado en el nacionalmente aprobado Paquete de Calificación se cumplan.
Mi duda es si legalmente se dice asi y si endorsed significa "aprobado" también.
Quisiera saber vtra opinión y sugerencias
Gracias!
Minga
Yo lo traduje como "un certificado es emitido luego de que todos los requisitos para la calificación, como especificado en el nacionalmente aprobado Paquete de Calificación se cumplan.
Mi duda es si legalmente se dice asi y si endorsed significa "aprobado" también.
Quisiera saber vtra opinión y sugerencias
Gracias!
Minga
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 13, 2007 01:48: teju changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42390">teju's</a> old entry - " as specified in the nationally endorsed Training Package are met"" to ""Una vez que se cumple con todos los requisitos...""
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Una vez que se cumple con todos los requisitos...
... de habilitación/requisitos para participar en el programa, se emitirá un Certificado, tal como lo especifica el paquete de entrenamiento/capacitación recomendado a nivel nacional.
A Certificate is issued once the full requirements for a qualification, as specified in the nationally endorsed Training Package are met
A Certificate is issued once the full requirements for a qualification, as specified in the nationally endorsed Training Package are met
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que me quedo con esta versión y agradezco a todos por la ayuda enorme!
Gracias teju!"
4 mins
ver sugerencia....
...luego que / después que se cumplan los requisitos para la calificación, según lo especificado en el Paguete de Calificación aprobado nacionalmente...
4 mins
tal como se especifica en el paquete de capacitación respaldado por el país/a nivel nacional
Babylon.com
8 mins
como se encuentra especificado en en el paquete de entrenamiento endosado a nivel nacional
Pienso que sería así.
Something went wrong...