Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as specified in the nationally endorsed Training Package are met
Spanish translation:
Una vez que se cumplen todos los requisitos...
English term
as specified in the nationally endorsed Training Package are met
Yo lo traduje como "un certificado es emitido luego de que todos los requisitos para la calificación, como especificado en el nacionalmente aprobado Paquete de Calificación se cumplan.
Mi duda es si legalmente se dice asi y si endorsed significa "aprobado" también.
Quisiera saber vtra opinión y sugerencias
Gracias!
Minga
Jun 13, 2007 01:48: teju changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42390">teju's</a> old entry - " as specified in the nationally endorsed Training Package are met"" to ""Una vez que se cumple con todos los requisitos...""
Proposed translations
Una vez que se cumple con todos los requisitos...
A Certificate is issued once the full requirements for a qualification, as specified in the nationally endorsed Training Package are met
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ver sugerencia....
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
tal como se especifica en el paquete de capacitación respaldado por el país/a nivel nacional
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Something went wrong...