Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waives any objection to venue laid therein or convenience of any forum therein
Spanish translation:
renuncian a objetar cualquier lugar allí indicado o la conveniencia de cualquier foro allí indicado
Added to glossary by
Alfredo Tanús
Feb 19, 2007 09:40
17 yrs ago
36 viewers *
English term
Deadline orientated translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
"waives any objection to venue laid therein or convenience of any forum therein"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Por favor necesito ayuda con la traducción de esta frase:
each of the Parties consents to the jurisdiction of such courts (and the appropriate appellate courts) in any such action or proceeding and waives any objection to venue laid therein or convenience of any forum therein.
Proposed translations
+2
2 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
English term (edited):
waives any objection to venue laid therein or convenience of any forum therein
Selected
renuncian a objetar cualquier lugar allí indicado o la conveniencia de cualquier foro allí indicado
las Partes acuerdan sobre la jurisdicción de dichas tribunales (y los tribunales de apelación correspondientes) in cualquier acción o proceso y renuncian a objetar cualquier lugar allí indicado o la conveniencia de cualquier foro allí indicado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
waives any objection to venue laid therein or convenience of any forum therein
Renuncian a interponer ninguna protesta sobre la competencia territorial o la convenciencia de otros
foros allí reseñados.
Something went wrong...