Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customary adoption
Spanish translation:
adopción consuetudinaria
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Apr 13, 2006 14:42
18 yrs ago
5 viewers *
English term
customary adoption
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Dependency Allowance
If legal adoption of the child is not possible because there is no statutory provision for adoption or any prescribed court procedure for formal recognition of **customary** or de facto **adoption** in the staff member's home country or country of permanent residence, then a child in respect of whom the following conditions are met can be recognized as a dependent:
a) the child resides with the staff member;
b) the staff member can be regarded as having established a parental relationship with the child; etc...
El texto corresponde a la sección de una guía para funcionarios de un organismo internacional relativa a prestaciones por cargas familiares.
Muchas gracias.
a) the child resides with the staff member;
b) the staff member can be regarded as having established a parental relationship with the child; etc...
El texto corresponde a la sección de una guía para funcionarios de un organismo internacional relativa a prestaciones por cargas familiares.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | adopción consuetudinaria | Maria Baquero |
4 +1 | adopción convencional/de acuerdo con los usos y costumbres | MikeGarcia |
3 +1 | adopción informal | Henry Hinds |
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
adopción consuetudinaria
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ... - [ Translate this page ]A este respecto, la adopción consuetudinaria ha existido siempre en Benin, porque la familia se hace cargo del niño cuando sus padres no pueden hacerlo. ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/ (Symbol)/CRC.C.SR.544.Sp?Opendocument - 32k - Cached - Similar pages
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ... - [ Translate this page ]¿Qué medidas se han adoptado para evitar los malos tratos a los niños en situaciones de adopción consuetudinaria y para garantizar sus derechos? ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/ (Symbol)/CRC.C.6.WP.5.Sp?Opendocument - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.unhchr.ch ]
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/ (Symbol)/CRC.C.SR.544.Sp?Opendocument - 32k - Cached - Similar pages
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ... - [ Translate this page ]¿Qué medidas se han adoptado para evitar los malos tratos a los niños en situaciones de adopción consuetudinaria y para garantizar sus derechos? ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/ (Symbol)/CRC.C.6.WP.5.Sp?Opendocument - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.unhchr.ch ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece la opción más exacta, aunque las versiones de Miguel y Henry también son bastante adecuadas. Gracias a todos."
+1
2 mins
adopción informal
Mi sugerencia.
+1
17 mins
adopción convencional/de acuerdo con los usos y costumbres
Sandra: No es un término habitual en el Derecho de Familia, así que te contesto lo que me parece sensato de acuerdo con el contexto que nos brindas.
Por las dudas, consulta "customary" en el Alcaraz Varó/Hughes Legal, editado en Barcelona, año 2002. Por lo menos para España y los términos legales en el UK, es lo mejor que conozco.-
Good luck!!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-13 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tamién vale"consuetudinaria", aunque no me convence tanto...
Por las dudas, consulta "customary" en el Alcaraz Varó/Hughes Legal, editado en Barcelona, año 2002. Por lo menos para España y los términos legales en el UK, es lo mejor que conozco.-
Good luck!!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-13 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tamién vale"consuetudinaria", aunque no me convence tanto...
Something went wrong...