Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
identifiable injuries
Spanish translation:
daño o lesión evidente/constatable
Added to glossary by
Carmen Riadi
Dec 22, 2005 12:31
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
identifiable injuries
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legal finance
What does **identifiable injuries** mean?
It means that your injury can be seen or diagnosed by objective means such as MRI, X-ray, CT Scan or other. Calculations of property and commercial damages must have a sound basis.
¿Existe alguna forma ya acuñada y específica aparte del calco "daño/perjuicio/lesión identificable"? Ojo, que también comprende daño a la propiedad.
El texto corrresponde al sitio en internet de una empresa norteamericana que ofrece financiamiento prejudicial para litigantes que no pueden costear su situación. Es para público latino en Estados Unidos.
Muchas gracias.
It means that your injury can be seen or diagnosed by objective means such as MRI, X-ray, CT Scan or other. Calculations of property and commercial damages must have a sound basis.
¿Existe alguna forma ya acuñada y específica aparte del calco "daño/perjuicio/lesión identificable"? Ojo, que también comprende daño a la propiedad.
El texto corrresponde al sitio en internet de una empresa norteamericana que ofrece financiamiento prejudicial para litigantes que no pueden costear su situación. Es para público latino en Estados Unidos.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | daño o lesión evidente/constatable |
Carmen Riadi
|
| 3 +3 | lesiones verificables |
kunstkoenigin
|
| 5 | lesiones visibles |
Ignacio Uranga
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
daño o lesión evidente/constatable
otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Carmen. Me gustó "evidente". Saludos a todos."
+3
14 mins
lesiones verificables
daño efectivo de caracter físico, evaluable económicamente
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
4 mins
|
| agree |
Alicia Orfalian
: Sí, que se puede cuantificar.
1 hr
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
54 mins
lesiones visibles
Aunque no graves pero dejan moretón.
Something went wrong...