Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint R&D
Spanish translation:
actividades conjuntas de investigación y desarrollo/ I+D
English term
joint R&D
... Their aim was to make the shipyards competitve by various methods including joint R&D and, in the case of large orders, through co-operating in their production.
Gracias por la ayuda y sugerencias!
| 4 +10 | investigación y desarrollo en conjunto |
Xenia Wong
|
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
investigación y desarrollo en conjunto
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-14 03:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN: "desarrollo e investigación" es más común.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-14 03:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Convocatorias / R+D CSIC versión española
R+D CSIC es una publicación para dar a conocer la investigación de los centros del
... a desarrollar actividades de investigación y desarrollo tecnológico. ...
www.csic.es/ott/rdcsic/rdcsicesp/rdconvesp.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Ciencia y Tecnologías Químicas / Temas por áreas/ R+D CSIC versión ...
R+D CSIC es una publicación electrónica para dar a conocer la investigación de los
... de Tencioactivos del Centro de Investigación y Desarrollo (CID-CSIC), ...
www.csic.es/ott/rdcsic/rdcsicesp/rdquesp.htm - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.csic.es ]
Argentina.Merial.com : Merial Argentina : Innovación ...
Investigación y desarrollo (R & D) es el epicentro de una compañía regida por la
innovación como Merial. La función del área de R & D consiste en tomar un ...
ar.merial.com/merial_corporate/innovation/research.html - 24k - En caché - Páginas similares
PSI+D. Grupo de Investigación y Desarrollo en Psicología Aplicada
PSI+D. Grupo de Investigación en Psicología Aplicada ... Our R+D activity focuses
on problems and needs whose solution or fulfillment requires a ...
www.uam.es/proyectosinv/psimasd/right.html - 4k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-14 03:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Primera opción que encontré más de 250,000 en google es:
"INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO"
Something went wrong...