Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
require or encourage other current or prospective Affiliate to...
Spanish translation:
requerir o animar a otros afiliados actuales o futuros
English term
En-Sp Translator specialized in Medicine
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
require or encourage other current or prospective Affiliate to...
Cualquier ayuda me va a venir bien!
Muchas Gracias de antemano
Penty :)
Non-PRO (1): Pablo Grosschmid
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
requerir o animar a otros afiliados actuales o futuros
espero te sirva de algo.
hasta luego
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
no solicitarán ni animarán a otros socios presentes o futuros
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ningún afiliado podrán exigir ni instigar a otro actual o posible afiliado a
Encourage= instigar
Request= exigir
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-24 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Podrá, sin la N
| agree |
BAmary (X)
: Tu opción me gusta mucho.
4 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
7 hrs
|
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
solicitar o incitar/ inducir
no solicitarán ni fomentarán la celebración/firma de ningún acuerdo por parte de otros afiliados, ya
Otra idea para agregar a las demás.
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
NO OBLIGARáN NI ANIMARáN A OTROS SOCIOS,
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
no exigirán, ni motivarán a otros afiliados actuales o futuras a..
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...