Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value judgment
Spanish translation:
"valoración subjetiva"
Added to glossary by
Rosmu
May 10, 2005 03:00
19 yrs ago
10 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
value judgment
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Just as arbitrators should seek to limit the rationale for the decision, they should avoid dicta where possible. In choosing one interpretation over another , a ** value judgment** may be critical. The arbitrator may or may not wish to express such ** value judgements** because they may reveal ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "valoración subjetiva" |
Rosmu
|
| 5 +10 | (emitir un) juicio de valor |
David Russi
|
| 4 | emitir un juicio (opinión) |
Xenia Wong
|
| 4 | discernimiento |
Flavio Posse
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
"valoración subjetiva"
Esta es la traducción que me sugiere el término y el contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Después de darle muchas vueltas a la frase creo que esta es la respuesta acertada para mi contexto. Muchas gracias a ti y a los demás colegas. "
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
emitir un juicio (opinión)
sug.
+10
17 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
112
(emitir un) juicio de valor
Blingual Oxford and Larousse dictionaries:
value judgment = juicio de valor
value judgment = juicio de valor
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: juicio de valores
3 mins
|
| agree |
Gisela Herrera
3 mins
|
| agree |
Miguel Falquez-Certain
4 mins
|
| agree |
Alicia Casal
16 mins
|
| agree |
Otilia Acosta
36 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
53 mins
|
| agree |
Maria Elisa Manfrino
3 hrs
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
6 hrs
|
| agree |
Carlos José Mota Cardona
7 hrs
|
| agree |
Silvia Browne
12 hrs
|
57 mins
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
discernimiento
.
Something went wrong...