Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liability for same
Spanish translation:
responsabilidad por el mismo
Added to glossary by
María Isabel Vazquez
Apr 30, 2005 17:09
19 yrs ago
English term
Argentina
liability for same
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
XXX assumes no obligation or liability for same or results obtained from use.
Proposed translations
+12
2 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
responsabilidad por el mismo
...o la misma, depende del antecedente.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
4 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Specializes in field
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
... o asume responsabilidad alguna por...
xx no contrae ninguna obligación o asume responsabilidad alguna por (aquí dependerá de lo que se esté hablando anteriormente --"the same" se refiere a lo que se están refiriendo anteriormente en el texto).
Espero esto te ayude.
Saludos,
Marta María
Espero esto te ayude.
Saludos,
Marta María
7 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
responsabilidad (responsabilidad civil - if auto insurance ) por lo mismo/por lo susodicho
liability is usually responsabilidad o responsabilidad civil (the latter when it refers to liability insurance)..
Need a bit more context to translate the part "for same" but generally it refers to the preceding subject as in the latter or the former (need to know what for same refers to)
Need a bit more context to translate the part "for same" but generally it refers to the preceding subject as in the latter or the former (need to know what for same refers to)
1 day 21 hrs
"responsabilizarse de"
Creo que falta alguna palabra en la frase original. No obstante, he creído entender que xxx no se responsabiliza de los posibles resultados de unos productos/artículos determinados.
Mi propuesta: ...xxxno se responsabiliza de los posibles resultados de...
Mi propuesta: ...xxxno se responsabiliza de los posibles resultados de...
Something went wrong...