Sep 11, 2023 16:08
11 mos ago
28 viewers *
English term
settlement price
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola tengo dudas con respecto a este término en el último párrafo, pongo el contexto:
EXPORT TAXES
The Export Taxes shall be determined as follows: FOB Value multiplied by “A”. Where "A" shall mean the applicable export tax rate as per Argentinean regulations at customs clearance.
The applicable quotations shall be the 5 quotations effective immediately following the Bill Of Lading Date (Bill Of Lading Date= day 0)
If there is any published correction to any of the relevant quotations, these shall be taken into account
All calculations in the FOB Value shall berounded to three decimal places as follows:
- If the fourth decimal point is four (4) or any number lower than four (4), then such fourth and/or more decimals shall be ignored.
- If the fourth decimal point is five (5) or any number higher than five (5), then one (1) unit shall be added to the third decimal point and the rest will be ignored.
Should ICE issue a correction to a previously issued settlement price, then the corrected price shall be applicable, and retrospective settlement of any difference shall be made.
Yo lo traduje así:
En caso de que ICE emita una corrección sobre un precio de cierre previamente emitido, se aplicará el precio corregido y se procederá a la liquidación retroactiva de cualquier diferencia.
Gracias
EXPORT TAXES
The Export Taxes shall be determined as follows: FOB Value multiplied by “A”. Where "A" shall mean the applicable export tax rate as per Argentinean regulations at customs clearance.
The applicable quotations shall be the 5 quotations effective immediately following the Bill Of Lading Date (Bill Of Lading Date= day 0)
If there is any published correction to any of the relevant quotations, these shall be taken into account
All calculations in the FOB Value shall berounded to three decimal places as follows:
- If the fourth decimal point is four (4) or any number lower than four (4), then such fourth and/or more decimals shall be ignored.
- If the fourth decimal point is five (5) or any number higher than five (5), then one (1) unit shall be added to the third decimal point and the rest will be ignored.
Should ICE issue a correction to a previously issued settlement price, then the corrected price shall be applicable, and retrospective settlement of any difference shall be made.
Yo lo traduje así:
En caso de que ICE emita una corrección sobre un precio de cierre previamente emitido, se aplicará el precio corregido y se procederá a la liquidación retroactiva de cualquier diferencia.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | precio de liquidación |
Agustin Ferri
![]() |
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
precio de liquidación
settlement price: The settlement price is the average price of a financial instrument at the end of a trading day (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/settlem...
.
precio de liquidación: En la negociación que se realiza diariamente en los mercados de futuros y opciones, se realiza una liquidación por diferencias entre el precio al que se ha contratado el derivado, y el precio al que cotiza el mismo cada día. Al final de cada día, se establece el precio de cierre de mercado, que es precisamente el precio de liquidación con el que el Mercado procederá a evaluar todas las posiciones abiertas y a “liquidar” las diferencias positivas o negativas con aquellos que sean titulares de dichas posiciones (https://www.expansion.com/diccionario-economico/precio-de-li...
.
precio de liquidación: En la negociación que se realiza diariamente en los mercados de futuros y opciones, se realiza una liquidación por diferencias entre el precio al que se ha contratado el derivado, y el precio al que cotiza el mismo cada día. Al final de cada día, se establece el precio de cierre de mercado, que es precisamente el precio de liquidación con el que el Mercado procederá a evaluar todas las posiciones abiertas y a “liquidar” las diferencias positivas o negativas con aquellos que sean titulares de dichas posiciones (https://www.expansion.com/diccionario-economico/precio-de-li...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...