Oct 5, 2020 16:00
4 yrs ago
21 viewers *
English term
consolidator
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
consolidator
Hola!
Encontré la definición pero no me convence ninguna de las traducciones:
"a large, successful company that buys other companies in order to form a larger organization"
"empresas que aquieren otras empresas"
Alguna idea? Gracias!
Encontré la definición pero no me convence ninguna de las traducciones:
"a large, successful company that buys other companies in order to form a larger organization"
"empresas que aquieren otras empresas"
Alguna idea? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | empresa/entidad/organización de consolidación | Patricia Fierro, M. Sc. |
3 | adquirente aglutinadora | Mónica Algazi |
3 | comprador estratégico | Javier (X) |
3 | entidad aglutinadora | Alberto Martinez |
Proposed translations
49 mins
Selected
empresa/entidad/organización de consolidación
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
adquirente aglutinadora
Dado que se refiere a una gran empresa.
17 hrs
comprador estratégico
Las fusiones están motivadas por diferentes objetivos que definen a dos distintos tipos de compradores:
Compradores Estratégicos: Se denomina compradores estratégicos a aquellos que desarrollan sus actividades en una industria determinada y tratan de permanecer en ella y consolidarse en el mercado.
Compradores Financieros o Capital de Inversión: Se caracterizan por adquirir una empresa con el objetivo de incrementar su valor y luego venderla a un precio superior. En este tipo de operación es fundamental, antes de realizar la compra, saber de qué forma se puede salir del negocio, siendo ésta, la principal diferencia con los compradores estratégicos.
Compradores Estratégicos: Se denomina compradores estratégicos a aquellos que desarrollan sus actividades en una industria determinada y tratan de permanecer en ella y consolidarse en el mercado.
Compradores Financieros o Capital de Inversión: Se caracterizan por adquirir una empresa con el objetivo de incrementar su valor y luego venderla a un precio superior. En este tipo de operación es fundamental, antes de realizar la compra, saber de qué forma se puede salir del negocio, siendo ésta, la principal diferencia con los compradores estratégicos.
17 hrs
entidad aglutinadora
En otros ambitos es admisible; careciendo de contexto, es dificil de aclarar
Buena suerte
Buena suerte
Discussion