Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acceptance of Rent
Spanish translation:
la aceptación del pago de una cuota del alquiler
Added to glossary by
patinba
Apr 27, 2019 19:29
5 yrs ago
English term
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Acceptance of Rent
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease Agreement,
Mismo contexto al anterior, contrato de locación de maquinaria, parte de las (waivers) del contrato.
The acceptance of Rent hereunder by the lessor shall not be a waiver of any preceding breach by the lessee of any provision hereof other than the failure of the lessee to pay the particular Rent so accepted.
Acceptance: aceptación, aprobación?...
Rent: precio de la locación- alquiler...
Puede ser que hable del (acuerdo) lo acordado, firmado,...con referencia al precio del alquiler- locación?..
The acceptance of Rent hereunder by the lessor shall not be a waiver of any preceding breach by the lessee of any provision hereof other than the failure of the lessee to pay the particular Rent so accepted.
Acceptance: aceptación, aprobación?...
Rent: precio de la locación- alquiler...
Puede ser que hable del (acuerdo) lo acordado, firmado,...con referencia al precio del alquiler- locación?..
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la aceptación del pago de una cuota del alquiler |
patinba
|
Change log
Apr 29, 2019 11:32: patinba Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
la aceptación del pago de una cuota del alquiler
no implicará ...
(que se perdonen violaciones anteriores del contrato)
(que se perdonen violaciones anteriores del contrato)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!"
Something went wrong...