Apr 25, 2019 23:21
5 yrs ago
6 viewers *
English term
El Salvador
Medical, finance, and education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Existing and Foreign Interests.
FVA
Not for points
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
durable power of attorney
Existing and Foreign Interests. The powers described in Article II of this durable power of attorney may be exercised equally with respect to an interest...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | intereses existentes e ajenos |
David Hollywood
|
| 3 | interés común del mandante y del mandatario, o de un tercero. |
Melisa Espeche
|
Proposed translations
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
Selected
intereses existentes e ajenos
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-26 02:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
"foreign" puede tener varios sentidos así que esperemos...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-26 02:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
"foreign" puede tener varios sentidos así que esperemos...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: y ajenos - ? Sí, hace falta más contexto...
1 hr
|
|
de acuerdo John y gracias
|
1 day 5 hrs
Melisa Espeche
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
interés común del mandante y del mandatario, o de un tercero.
Coincido con que se necesita más contexto! ,¿Qué tipo de poder notarial es? ¿General, especial? ( General, limited or medical power of attorney? )
*interés legítimo de los contratantes o un tercero. Otra opción...
Espero mi aporte sirva!
Saludos
*interés legítimo de los contratantes o un tercero. Otra opción...
Espero mi aporte sirva!
Saludos
Example sentence:
https://www.legalzoom.com/articles/what-is-a-durable-power-of-attorney
https://www.colegio-escribanos.org.ar/mies_mifa_7.php
Discussion
Era un poder de representación específico sobre bienes muebles e inmuebles.