Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
report against
Spanish translation:
informarán sobre [las actividades]
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 6, 2016 21:41
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
report against
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
Source text:
The Parties will review and report against the Project and Cooperation Agreement activities quarterly according to the Organization’s quarterly project and financial reporting formats.
Un verbo compuesto?
The Parties will review and report against the Project and Cooperation Agreement activities quarterly according to the Organization’s quarterly project and financial reporting formats.
Un verbo compuesto?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | informarán sobre [las actividades] |
JohnMcDove
|
| 4 | informarán/reportarán de/para |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
informarán sobre [las actividades]
... informarán de las actividades de acuerdo con el Proyecto y Acuerdo de Cooperación...
... informarán sobre las actividades del Proyecto y Acuerdo de Cooperación...
No sé si será "sobre las actividades del Acuerdo de Proyecto y Cooperación"...
Pero en cuanto a la pregunta "report against", sería "informar en relación con las bases del proyecto", ya sea su progreso o consecución de objetivos en dicho proyecto... o sobre cualquier dificultad que surja en el camino.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-07 01:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Lidianette.
Entonces, sí, la opción de arriba debería funcionar bien:
... informarán sobre las actividades del Proyecto y Acuerdo de Cooperación.
Saludos cordiales una vez más.
... informarán sobre las actividades del Proyecto y Acuerdo de Cooperación...
No sé si será "sobre las actividades del Acuerdo de Proyecto y Cooperación"...
Pero en cuanto a la pregunta "report against", sería "informar en relación con las bases del proyecto", ya sea su progreso o consecución de objetivos en dicho proyecto... o sobre cualquier dificultad que surja en el camino.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-07 01:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Lidianette.
Entonces, sí, la opción de arriba debería funcionar bien:
... informarán sobre las actividades del Proyecto y Acuerdo de Cooperación.
Saludos cordiales una vez más.
Note from asker:
| Hola John, En este caso sería "... actividades del Proyecto y Acuerdo de Cooperación" |
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: That is what I understand too. The project will report "based on specific" activities. Un abrazo.
3 mins
|
|
Thank you very much, Taña. :-) Un abrazo.
|
|
| agree |
lugoben
29 mins
|
|
Muchas gracias, Lugoben. :-) Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
informarán/reportarán de/para
Mi propuesta.
Discussion
Las Partes analizarán e informarán trimestralmente/de forma trimestral las actividades (contempladas) en el Proyecto y en el Convenio/Acuerdo de Colaboración de acuerdo con los formatos para informes trimestrales de proyectos y financieros.