Sep 29, 2012 22:11
11 yrs ago
19 viewers *
English term

package deal/sale

English to Spanish Bus/Financial Law: Contract(s)
A contract between two oil companies. I've seen that package deal can be translated as "oferta integral". Would "package sale" be "venta integral"?


In the event of a Transfer that (i) is not a Cash Transfer, (ii) arises as a result of a direct or indirect change in Control of a Party or (iii) involves other properties included in a wider transaction (***package deal***).

In the case of a ***package sale***, no Party may acquire the Participating Interest subject to the proposed ***package sale*** unless and until the completion of the wider transaction.

Thanks in advance
Proposed translations (Spanish)
3 +2 acuerdo global/venta global

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

acuerdo global/venta global

I base my answer on the WTO terminology. I think the best translation is the one involving the term GLOBAL; and as to DEAL, even though in other contexts it may be translated as OFERTA (your suggestion), here they are talking about a whole transaction, that´s why I chose ACUERDO.

Espero que te sirva el aporte, buena suerte.
Note from asker:
Thank you very much
Peer comment(s):

agree Iván Luchiano
1 hr
Gracias Ivàn!
agree Nelly Alejandra Alister : Yo también coincido.
15 days
Gracias Alejandra!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search