Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
properly chargeable
Spanish translation:
debidamente imputable
Added to glossary by
mcarpizo
Dec 3, 2011 16:36
12 yrs ago
7 viewers *
English term
properly chargeable
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Administrative Services Agreement
3. If this Agreement is terminated or Administrator resigns, Administrator may retain from the assets of the Custodial Account, such sums as are reasonably necessary to pay any fees, expenses, or taxes properly chargeable against the Custodial Account.
3. Si el presente Acuerdo se termina o el Administrador renuncia, el Administrador puede retener de los activos de la Cuenta de Custodia, las sumas que sean razonablemente necesarias para pagar las cuotas, gastos o impuestos correctamente imputables contra la Cuenta de Custodia.
Gracias por su ayuda!
3. Si el presente Acuerdo se termina o el Administrador renuncia, el Administrador puede retener de los activos de la Cuenta de Custodia, las sumas que sean razonablemente necesarias para pagar las cuotas, gastos o impuestos correctamente imputables contra la Cuenta de Custodia.
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
1 hr
Selected
debidamente imputable
Una pequeña variación
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
a cargo de / con cargo a
The above answer is very good, but I just wanted to give you a second option.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/371861-ch...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/371861-ch...
4 hrs
sufragados que correspondan/correspondieren
Creo que se trata de esto. Saludos
19 hrs
que correspondan/correspondieren imputar/asentar contra
Saludos
Something went wrong...