Jun 24, 2011 10:38
13 yrs ago
21 viewers *
English term
shall be deemed to be and construed as a reference to this Letter of Intent.
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
SE trata de una carta de intención. En una de sus partes dice lo siguiente:
Until execution of the Agreement this Letter of Intent constitute a binding and legally enforceable obligation of the Parties in respect to the matter hereof and any reference made throughout this Letter of Intent to the Agreement shall be deemed to be and construed as a reference to this Letter of Intent.
Cómo puedo traducir esta última parte: shall be deemed to be and construed as a reference to this Letter of Intent.
Es correcto si lo hago de esta manera: cualquier referencia que se haga en esta Carta con relación al Contrato se considerará e interpretará como referencia a la misma.
Until execution of the Agreement this Letter of Intent constitute a binding and legally enforceable obligation of the Parties in respect to the matter hereof and any reference made throughout this Letter of Intent to the Agreement shall be deemed to be and construed as a reference to this Letter of Intent.
Cómo puedo traducir esta última parte: shall be deemed to be and construed as a reference to this Letter of Intent.
Es correcto si lo hago de esta manera: cualquier referencia que se haga en esta Carta con relación al Contrato se considerará e interpretará como referencia a la misma.
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | se considerara y interpretara como referencia a esta carta de intenciones |
FVS (X)
![]() |
Change log
Jun 24, 2011 10:44: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
se considerara y interpretara como referencia a esta carta de intenciones
with accents.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-24 13:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
to deem is invariable considerar in Spanish legal language.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-24 13:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
should be
se considerara E interpretara como referencia a esta carta de intenciones
as Ximena points out.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-24 13:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
to deem is invariable considerar in Spanish legal language.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-24 13:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
should be
se considerara E interpretara como referencia a esta carta de intenciones
as Ximena points out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...