Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole life insurance
Spanish translation:
seguro de vida entera
Added to glossary by
Cecilia Rey
Mar 18, 2011 10:26
13 yrs ago
22 viewers *
English term
whole life insurance
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
texto seguro de vida
el titulo es:
the central debate: term versus whole life insurance
tengo que buscar un texto paralelo y no encuentro
si alguien sabe donde puedo encontrar un texto como este le estaria eternamente agradecida
tevilu
the central debate: term versus whole life insurance
tengo que buscar un texto paralelo y no encuentro
si alguien sabe donde puedo encontrar un texto como este le estaria eternamente agradecida
tevilu
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | seguro de vida entera |
Cecilia Rey
|
Change log
Apr 7, 2011 23:10: Cecilia Rey Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
seguro de vida entera
seguro de vida entera (wholelife insurance)
Definición:
Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de un capital inmediatamente después del fallecimiento del asegurado, sea cual fuere la fecha en que ocurra dicho fallecimiento. Este contrato puede presentar las siguientes formas básicas:
– A primas vitalicias. El pago de las primas se mantiene hasta el fallecimiento del asegurado.
– A primas temporales. Las primas correspondientes se satisfacen durante un periodo de tiempo determinado.
– Hasta los 85 años. Si el asegurado sobrevive a esta edad, se satisface automáticamente el capital garantizado, cesando con ello la vigencia del seguro.
http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml...
Definición:
Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de un capital inmediatamente después del fallecimiento del asegurado, sea cual fuere la fecha en que ocurra dicho fallecimiento. Este contrato puede presentar las siguientes formas básicas:
– A primas vitalicias. El pago de las primas se mantiene hasta el fallecimiento del asegurado.
– A primas temporales. Las primas correspondientes se satisfacen durante un periodo de tiempo determinado.
– Hasta los 85 años. Si el asegurado sobrevive a esta edad, se satisface automáticamente el capital garantizado, cesando con ello la vigencia del seguro.
http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gfracias"
Discussion
El seguro de Vida Universal es más complicado de entender. Las opciones que hoy se ofrecen bajo este plan son a largo plazo, de 20, 30 y 40 años. ¡El periodo máximo que cubre este seguro es hasta los 120 años! La cantidad de su póliza, así como las primas mensuales no serán alteradas durante el tiempo que usted decida, según el plan que escoja.
El pago superior a una póliza de Vida Universal también crea un plan de ahorros que irá aumentando mes con mes y se le pagará interes sobre sus ahorros, según el mercado. Actualmente, la tasa de interes sobre sus ahorros es del 6.5%. La taza de interés está basada en el plan deferido. Con este plan, nuestros clientes tienen una excelente póliza de vida por la cantidad que deseen y un plan de ahorro. ¿Qué más se le puede ofrecer? Esto es obtener lo mejor de todos los planes actualmente en el mercado.
*sigue explicando ventajas...
El seguro de vida de termino es el seguro de vida más popular hoy en día. Este tipo de seguro está diseñado para cubrir a los agremiados a término fijo. Esto significa que su seguro le cubrirá solamente la cantidad de años que usted decida, de 10, 15, 20, 25 o 30 años. Algunas compañías ofrecen reembolsos al cumplirse el término de su póliza. Esto permite que usted reciba el 100% de los beneficios que usted ha pagado en el plan.
*sigue explicando ventajas
Seguro de Vida de Termino vs. Seguro de Vida Universal
La pregunta que más a menudo hacen nuestros clientes hoy en día es ¿necesito seguro de termino fijo, o seguro universal? Pero la pregunta que deberán hacer es ¿Cuál es la diferencia del seguro “Termino” y el seguro Universal, y cual llena mis necesidades? La realidad es que los dos planes son diferentes, y el cliente deberá contar con un asesor bien capacitado para que le explique ambos planes y la diferencia que existen entre ambos. Como mencionamos anteriormente, nuestro personal altamente capacitado será un excelente asesor.
Haremos una breve explicación, lo más sencilla posible para que usted pueda tomar una decisión después de comparar los dos pólizas y sus respectivos contratos. Es como si lleva su carro a hacerle un cambio de aceite. Toda su preocupación que su carro corra bien, sin importar la marca de bujías y aceite que su mecánico utilice.
(sigue en la próxima entrada)