Jan 23, 2011 12:25
13 yrs ago
59 viewers *
English term
no assignment clause
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
compraventa de participaciones
Se trata de una de las cláusulas de un contrato de compraventa de participaciones sociales. Aparece sólo en el encabezamiento. En el cuerpo de la cláusula se dice, de forma resumida, que los derechos y obligaciones contenidos en el contrato son exclusivos de las partes y que no serán cedidos a un tercero.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | cláusula de no cesión |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+7
9 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
cláusula de no cesión
Si una "assignment clause" es una "cláusula de cesión", entonces esto es una "cláusula de no cesión"
Example sentence:
Sin perjuicio de lo anterior, si el propietario de un establecimiento de comercio cede el contrato de arrendamiento del local donde éste funciona al enajenarlo, la cláusula de no cesión del arrendamiento no sería oponible al adquirente del establecimi
La cláusula de no cesión, de obligación dineraria es inoponible al cesionario, sin perjuicio de la resposabilidad del cedente por incumplimiento ante el[...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues muchas gracias a todos"
Something went wrong...