Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fee owner
Spanish translation:
titular (propietario)
Added to glossary by
I. Urrutia
Oct 22, 2010 11:20
14 yrs ago
10 viewers *
English term
whereas/ fee owner
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de arrendamiento
WHEREAS, Landlord is the fee owner of certain real property being, lying and situated
es un texto juridico. un contrato de arrendamiento pueden ayudarme con whereas( que se repite varias veces ) y con fee owner
es un texto juridico. un contrato de arrendamiento pueden ayudarme con whereas( que se repite varias veces ) y con fee owner
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 5, 2010 07:00: I. Urrutia Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
Considerando / titular (propietario)
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Por cuanto / Considerando que el arrendador es el propietario/titular absoluto de la propiedad
otra opción:
propietario de/en riguroso/pleno dominio
propietario de/en riguroso/pleno dominio
Peer comment(s):
| agree |
I. Urrutia
: El caso es que yo tampoco paro en cuanto tengo ocasión, pero es que ahora estoy hasta arriba!! ;-)
5 mins
|
|
Ya sabes.... es que no paro de hablar...
|
20 mins
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
"Whereas": muchos traductores optan por omitir este formalismo - Locador
.
Something went wrong...