Glossary entry

English term or phrase:

Hurdle option

Spanish translation:

opción de tasa de rendimiento mínimo

Added to glossary by Lydia De Jorge
Sep 3, 2009 01:38
15 yrs ago
8 viewers *
English term

Hurdle option

English to Spanish Bus/Financial Law: Contract(s) Legal contract
Agradecería muchísimo la ayuda con este término que es primera vez que lo encuentro. Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 opción de tasa de rendimiento mínimo
Change log

Sep 17, 2009 13:57: Lydia De Jorge Created KOG entry

Discussion

Frances Urbina (asker) Sep 3, 2009:
Gracias Maria Eugenia. Hay una definición que envió Smartranslators muy acertada. Creo que debemos agregar esto a nuestro glosario.
Otro poquito de contexto :) ¿No tienes un párrafo anterior en que se mencione el concepto?
Frances Urbina (asker) Sep 3, 2009:
Muchísimas gracias Lydia. Voy a esperar un poco más respuestas antes de dar la calificación. Agradezco muchísimo su ayuda.
Frances Urbina (asker) Sep 3, 2009:
Gracias María. A continuación un poco del contexto: "The exercise price for the Hurdle Option has incread by 20% percent of the grant date exercise price each year since the Hurdle Option was granted on the date..."
Maria Mastruzzo Sep 3, 2009:
Could you provide the context please?

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

opción de tasa de rendimiento mínimo

You should provide context...
Peer comment(s):

agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
10 hrs
Gracias!
agree eski : :)) Besos!
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

10 hrs
Reference:

opción con tasa/tipo de rendimiento mínimo >>> opción con tasa/tipo de corte

Hurdle Options

A hurdle option, in contrast to a premium-priced option, permits exercise at the original market price on date of grant if the target price is reached. For example, if the Monsanto options had been hurdle options, once the $90-a-share price was achieved the options would be exercisable at $60, the assumed market price on date of grant. Thus, once the hurdle is achieved, the hurdle option gives the executive the same economic benefit as if there had been no hurdle. Generally this would mean the spread between the price on the date of grant ($60 in this example) and the price on date the option is exercised.

An accounting rule requires that, in order to avoid a charge against earnings, a hurdle option must be fully vested at some point during the option term. Otherwise, there is a charge against earnings for growth in value from the date of option grant to the date of option exercise. Put another way, if the hurdle is a condition to vesting, there is a charge against earnings but if achievement of the hurdle simply accelerates vesting and exercisability, which would occur in any event after continued employment for a specified term, there is no charge against earnings. 3

As a result of the accounting rule, employers granting hurdle options frequently have provided for vesting of a hurdle option shortly before the end of the option term (typically a 10-year term). If the hurdle price is achieved, the vesting and exercisability accelerate. As just explained, acceleration does not cause a charge against earnings.

Premium-priced vs. hurdle options: values equated. A company considering a premium vs. a hurdle option program may provide for equivalent value in the original grant. Obviously the premium-priced option will require more shares assuming the same targets as the hurdle option.

http://www.jebachelder.com/articles/980629.html
Note from asker:
Esta referencia es muy apropiada para el objetivo de mi traducción y explica muy bien el término. Muchísimas gracias
Peer comments on this reference comment:

agree María Eugenia Wachtendorff : Gracias, Marga. Estos aportes son muy valiosos :)
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search