Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first party´s right
Spanish translation:
derecho de la primera parte
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
May 22, 2009 07:50
15 yrs ago
33 viewers *
English term
first Party´s right
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
first party´s right
Gracias por adelantado.Sois los mejores!!!
¿¿Se suele pone lo de ...bajo la reserva de los derechos??
…the Second Party shall remedy or complete the same within one week from being notified thereof, otherwise the First Party shall see to the same himself at the expense and responsibility of the Second Party without prejudice, however, to the First Party’s right of compensation therefor.
…la Segunda Parte corregirá o completará la misma dentro del plazo de una semana a partir de la notificación del mismo, de lo contrario la Primera Parte se hará cargo de ello a expensas y responsabilidad de la Segunda Parte, sin perjuicio, no obstante, y bajo reserva de los derechos de la Primera Parte a indemnización.
¿¿Se suele pone lo de ...bajo la reserva de los derechos??
…the Second Party shall remedy or complete the same within one week from being notified thereof, otherwise the First Party shall see to the same himself at the expense and responsibility of the Second Party without prejudice, however, to the First Party’s right of compensation therefor.
…la Segunda Parte corregirá o completará la misma dentro del plazo de una semana a partir de la notificación del mismo, de lo contrario la Primera Parte se hará cargo de ello a expensas y responsabilidad de la Segunda Parte, sin perjuicio, no obstante, y bajo reserva de los derechos de la Primera Parte a indemnización.
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | derecho de la primera parte |
Alejandro Alcaraz Sintes
![]() |
3 | derechos de compensaciòn de la Primera parte |
Diana Arancibia
![]() |
Change log
May 27, 2009 12:30: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
derecho de la primera parte
sin perjuicio del derecho de la primera parte a recibir...
.)
.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank so much"
5 hrs
derechos de compensaciòn de la Primera parte
Otra forma de traducirlo. Suerte.
Something went wrong...