Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2008 21:34
15 yrs ago
22 viewers *
English term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
sneaky
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Esta bajo este contexto.
This was characterized by what seemed to be ‘sneaky’ behavior during the month.
Gracias
This was characterized by what seemed to be ‘sneaky’ behavior during the month.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | "Furtivo"/"tramposo" |
eski
|
| 5 +1 | sigiloso |
MONICA DIAZ
|
| 4 +1 | solapado |
Carlos Ordaz
|
| 4 | furtivo |
Janine Libbey
|
| 4 | subrepticio |
Cecilia Gowar
|
| 3 | conducta soplona |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
"Furtivo"/"tramposo"
slicker: chubasquero; embaucador; tramposo; city slicker: capitalino .... sneaking: furtivo sneaky: furtivo; sigiloso sneck-drawing: astuto ...
www.supercable.es/~gweddyn/gwedynn/dictionary/s.htm - 302k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-10 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
slicker: chubasquero; embaucador; tramposo; city slicker: capitalino .... sneaking: furtivo sneaky: furtivo; sigiloso sneck-drawing: astuto ...
www.supercable.es/~gweddyn/gwedynn/dictionary/s.htm - 302k - En caché - Páginas similares
Translation | hinterhältig translate - [ Traducir esta página ]furbo Info; furtivo Info; infido Info; perfido Info; scaltro Info ... furtivo Info; ladino Info; malandro Info; pouco confiável Info; sonso Info ...
www.woxikon.com/wort/hinterh�ltig.php - 92k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-10 21:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
timador, trampista, tramposo, engañabobos, fullero; Persona que estafa, ... sneaky, trickster; Sinónimos: birlador, engañoso, solapado, furtivo; ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/escamoteador.php - 21k - En caché - Páginas similares
shifty - definition of shifty by the Free Online Dictionary ... - [ Traducir esta página ]shifty [ˈʃɪftɪ] adj → tramposo; [eyes] → furtivo. shifty [ˈʃɪftɪ] adj → sournois(e); [eyes] → fuyant(e). shifty [ˈʃɪftɪ] shift adj → verschlagen ...
www.supercable.es/~gweddyn/gwedynn/dictionary/s.htm - 302k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-10 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
slicker: chubasquero; embaucador; tramposo; city slicker: capitalino .... sneaking: furtivo sneaky: furtivo; sigiloso sneck-drawing: astuto ...
www.supercable.es/~gweddyn/gwedynn/dictionary/s.htm - 302k - En caché - Páginas similares
Translation | hinterhältig translate - [ Traducir esta página ]furbo Info; furtivo Info; infido Info; perfido Info; scaltro Info ... furtivo Info; ladino Info; malandro Info; pouco confiável Info; sonso Info ...
www.woxikon.com/wort/hinterh�ltig.php - 92k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-10 21:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
timador, trampista, tramposo, engañabobos, fullero; Persona que estafa, ... sneaky, trickster; Sinónimos: birlador, engañoso, solapado, furtivo; ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/escamoteador.php - 21k - En caché - Páginas similares
shifty - definition of shifty by the Free Online Dictionary ... - [ Traducir esta página ]shifty [ˈʃɪftɪ] adj → tramposo; [eyes] → furtivo. shifty [ˈʃɪftɪ] adj → sournois(e); [eyes] → fuyant(e). shifty [ˈʃɪftɪ] shift adj → verschlagen ...
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree. Voto por "tramposo". ;)
17 mins
|
|
Gracias. Elizabeth-tal vez no es literal, pero puede ser una buena opción, segun el conyexto. :))
|
|
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
: A mí también me gusta la opción de "tramposo". Saludos!
23 mins
|
|
Mil Gracias por tu apoyo, Ma. Elena:¡Saludos!
|
|
| agree |
Wes Freeman
: tramposo tambien.
46 mins
|
|
Thank you, wfreeman & ¡Saludos!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
59 mins
|
|
Muchas gracias, Carmen: Saludos! :))
|
|
| agree |
Alice Bootman
14 hrs
|
|
Saludos y mil gracias, Alice! :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos"
+1
2 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
5 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
furtivo
Another option
7 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
subrepticio
Otra opción!
6 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
conducta soplona
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
+1
18 hrs
MONICA DIAZ
United States
United States
Native in Spanish
United States
18 years experience in Education
Native in: Spanish (Variants: Paraguayan, Standard-Spain, Cuban, Mexican, US, Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sigiloso
Sneaky es cuando alguien se comporta de una manera callada, como en secreto y que muchas veces te sorprende de repente porque no lo esperabas.
Entonces, como que sigiloso me gusta más, creo que se le acerca más al concepto.
Entonces, como que sigiloso me gusta más, creo que se le acerca más al concepto.
Peer comment(s):
| agree |
Harold Molina
: Depends on the intent..se mueve sigilosamente vs ese es tramposo en el negocio
4175 days
|
Discussion