Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cause to be non-compliant
Spanish translation:
causar/provocar que no cumpla con los requisitos
Added to glossary by
Laura Serván
Apr 8, 2008 18:00
16 yrs ago
11 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
cause to be non-compliant
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Licensee will suspend or otherwise stop selling its xxx Product upon xxx’s request in the event that xx determines the xxx Product is or is likely to cause the Equipment to be non-compliant.
Me gustaría tener sus opiniones sobre una forma bonita de redactar esta frase. Muchas gracias
Me gustaría tener sus opiniones sobre una forma bonita de redactar esta frase. Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 11, 2008 11:56: Laura Serván Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
causar/provocar que no cumpla con los requisitos
suerte!
El titular de la licencia suspendera o de otro modo dejara de vender su producto xxx a requerimiento de xxx en caso de que xx determine que el producto xxx causa o puede causar/provocar que el equipo no cumpla con los requisitos:
El titular de la licencia suspendera o de otro modo dejara de vender su producto xxx a requerimiento de xxx en caso de que xx determine que el producto xxx causa o puede causar/provocar que el equipo no cumpla con los requisitos:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
6 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
535
cause que no funcione ´correctamente / según lo prescrito
Me parece esto..
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-04-08 18:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
o, resulte en el funcionamiento inadecuado del equipo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-04-08 18:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
o, resulte en el funcionamiento inadecuado del equipo.
-1
15 mins
Sofia Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
no cumple con sus funciones
...en caso de que x determine que el producto x no cumple con sus funciones o es probable que no las cumpla
Peer comment(s):
| disagree |
analiaramire (X)
: non-compliant se refiere a los requisitos. No a las funciones del equipo.
1 hr
|
+1
21 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
provocar un incumplimiento
Is it talking about failure to comply with safety regulations (e.g. the device renders the equipment unsafe?) That's how I wold interpret it, without more context.
Note from asker:
| Thanks for your help. Do not know if they refer to safety regulations because I do not have more context. |
Peer comment(s):
| agree |
analiaramire (X)
56 mins
|
-1
1 hr
Bernardo Ortiz B
Native in Spanish
English Spanish Fast and Perfect
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
QUE NO CAUSE RECLAMO
A NON COMPLIAMENT tvSET NO GUARANTEE
QUE NO CAUSA RECLAMO, QUE NO HAY MOTIVO POSTERIOR PARA RECLAMAR POR EL EQUIPO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
ALGO ASÍ, ES CAUSA DE DECLARARSE EL PRODUCTO, EL EQUIPO
COMO BIEN DEL QUE NO SE PUEDE RECLAMAR O PEDIR CIERTO TIPO DE GARANTÍA
QUE NO CAUSA RECLAMO, QUE NO HAY MOTIVO POSTERIOR PARA RECLAMAR POR EL EQUIPO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
ALGO ASÍ, ES CAUSA DE DECLARARSE EL PRODUCTO, EL EQUIPO
COMO BIEN DEL QUE NO SE PUEDE RECLAMAR O PEDIR CIERTO TIPO DE GARANTÍA
Peer comment(s):
| disagree |
analiaramire (X)
: ¿Podrías especificar de dónde surge que "non-complian" tenga que ver con la garantía y el reclamo?
9 mins
|
Something went wrong...