Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
management lease
Spanish translation:
contrato de gestión/contrato de administración/contrato de gerenciamiento (para la Argentina)
Added to glossary by
MikeGarcia
Mar 19, 2008 12:10
16 yrs ago
9 viewers *
English term
management lease
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
"The Holder is bound to immediately notify the Company of any changes which relate to its registered capital, in particular in the event of a merger, transfer of business, management lease."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | contrato de gestión/contrato de administración/contrato de gerenciamiento (para la Argentina) |
MikeGarcia
|
| 3 | arrendamiento del negocio |
Ametista
|
Change log
Mar 20, 2008 15:21: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+6
20 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
Selected
contrato de gestión/contrato de administración/contrato de gerenciamiento (para la Argentina)
Tres posibles respuestas, en función del contexto.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Miguel!"
20 mins
arrendamiento del negocio
i'm guessing
Something went wrong...