Feb 20, 2007 13:27
17 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
as may be proper in the premises.
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Workers' Comp Litigation
Hi, I'm translating a Petition for Final Compromise Settlement in a Workers' Comp case. I'm having trouble getting the meaning of "premises" in this particular sentence.
The whole sentence reads:
And Claimant prays for such other and general relief as may be proper in the premises.
Thanks a lot!
The whole sentence reads:
And Claimant prays for such other and general relief as may be proper in the premises.
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | según lo dispuesto en las cláusulas |
Nuria Navarro
|
| 4 | solicitada en la demanda |
Terejimenez
|
| 3 | tal y como se recojan en las condiciones previas/premisas |
Elena Carbonell
|
Proposed translations
+2
29 mins
Nuria Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
según lo dispuesto en las cláusulas
Otra sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque las 3 respuestas tenían la idea correcta, ayer envié el trabajo (antes de la respuesta de Tere) y esta fue la opción que usé. Gracias a las 3."
7 mins
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
tal y como se recojan en las condiciones previas/premisas
Según el Webster's, premise como término legal es:
a. a basis, stated or assumed, on which reasoning proceeds.
b. an earlier statement in a document.
a. a basis, stated or assumed, on which reasoning proceeds.
b. an earlier statement in a document.
Note from asker:
| Muchas gracias Elena. |
1 day 15 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
solicitada en la demanda
Y cualquier otra reparación solicitada en la demanda
Encontré esto que puede servirte:
2) in legal pleading, premises means "all that has hereinabove been stated," as in a prayer (request) at the end of a complaint asking for "any further order deemed proper in the premises" (an order based on what has been stated in the complaint.)
Encontré esto que puede servirte:
2) in legal pleading, premises means "all that has hereinabove been stated," as in a prayer (request) at the end of a complaint asking for "any further order deemed proper in the premises" (an order based on what has been stated in the complaint.)
Note from asker:
| Muchas gracias Tere. Gracias por la definición que me aclaró el concepto. |
Something went wrong...