Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against any incurred expenses
Spanish translation:
se compensarán contra cualquier gasto incurrido / realizado
Added to glossary by
Xenia Wong
Oct 6, 2006 16:02
17 yrs ago
10 viewers *
English term
against any incurred expenses
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
compraventa
Hola,
No entiendo el significado de "against" en estas oraciones:
-Incoming payments shall be offset firstly against any incurred expenses.
-The customer shall be entitled to offset our payment claims against undisputed claims or claims decided in law
No entiendo el significado de "against" en estas oraciones:
-Incoming payments shall be offset firstly against any incurred expenses.
-The customer shall be entitled to offset our payment claims against undisputed claims or claims decided in law
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | se compensarán contra cualquier gasto incurrido / realizado |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
535
Selected
se compensarán contra cualquier gasto incurrido / realizado
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-10-06 16:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
"se compensarán primero..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-10-06 16:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Administración de las Finanzas - [ Translate this page ]
... Asegurarse que todos los gastos sean genuinos, razonables y para beneficio del proyecto;; Revisar el presupuesto contra los gastos realizados; ...
erc.msh.org/fpmh_spanish/chp9/listas_1.html - 5k - Cached - Similar pages
[PDF] UUUnnniiivvveeerrrsss iiidddaaaddd dddeee CCCooollliiimmmaaa
File Format: PDF/Adobe Acrobat
o Los costos programados contra los gastos realizados. o Los recursos materiales utilizados, su adquisición y recuperación. • Cuantificación de metas. ...
digeset.ucol.mx/tesis_posgrado/Pdf/Sergio%20Rafael%20Ureña%20Fuentes%20MAESTRO.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-10-06 16:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
"se compensarán primero..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-10-06 16:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Administración de las Finanzas - [ Translate this page ]
... Asegurarse que todos los gastos sean genuinos, razonables y para beneficio del proyecto;; Revisar el presupuesto contra los gastos realizados; ...
erc.msh.org/fpmh_spanish/chp9/listas_1.html - 5k - Cached - Similar pages
[PDF] UUUnnniiivvveeerrrsss iiidddaaaddd dddeee CCCooollliiimmmaaa
File Format: PDF/Adobe Acrobat
o Los costos programados contra los gastos realizados. o Los recursos materiales utilizados, su adquisición y recuperación. • Cuantificación de metas. ...
digeset.ucol.mx/tesis_posgrado/Pdf/Sergio%20Rafael%20Ureña%20Fuentes%20MAESTRO.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Something went wrong...