May 7, 2006 17:18
18 yrs ago
36 viewers *
English term
Attachment
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de compraventa
(Esta es una consulta) Si en el documento en ingles tengo Exhibit A , Exhibit B...., y luego vienen Attachment 1....)
Exhibit lo he traducido como Anexo A, etc., Attachment lo he traducido como Adendum 1..., pero no estoy segura. Me pueden ayudar? Gracias.
Exhibit lo he traducido como Anexo A, etc., Attachment lo he traducido como Adendum 1..., pero no estoy segura. Me pueden ayudar? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | adendum |
Karina Garcia Pedroche
|
| 3 +5 | apéndice |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
adendum
Esta palabra del latín también se usa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+5
5 mins
apéndice
No encontré adendum ni adendo en el DRAE, pero sí apéndice: "1. m. Cosa adjunta o añadida a otra, de la cual es como parte accesoria o dependiente." Podría ser una opción. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-07 17:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si buscas "exhibit" en los glosarios de proz vas a ver que sugieren documento, prueba, anexo, apéndice como traducción de este término.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-07 17:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/983859
--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2006-05-08 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
El DRAE solo recoge "adenda" en plural:
adenda.
(Del lat. addenda, las cosas que se han de añadir).
1. f. Apéndice, sobre todo de un libro. U. t. c. m
Y ojo que en latín se escribe con doble de.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-07 17:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si buscas "exhibit" en los glosarios de proz vas a ver que sugieren documento, prueba, anexo, apéndice como traducción de este término.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-07 17:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/983859
--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2006-05-08 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
El DRAE solo recoge "adenda" en plural:
adenda.
(Del lat. addenda, las cosas que se han de añadir).
1. f. Apéndice, sobre todo de un libro. U. t. c. m
Y ojo que en latín se escribe con doble de.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
3 mins
|
|
Hola Henry y gracias.
|
|
| agree |
Sil-Colla
24 mins
|
| agree |
mchandias (X)
56 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
| agree |
Yvonne Becker
6 hrs
|
Something went wrong...