Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appoints of _____ or failing him of as the nominee
Spanish translation:
designa a X, o en su defecto, (designa) a X como...
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 26, 2006 20:58
18 yrs ago
16 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
appoints of _____ or failing him of as the nominee
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
poder
Este es un formato de poder:
"Subject to the provisions of part V of the regulations, a proxy may be in the following form:
The undersigned shareholder of ______ hereby **appoints of _____ or failing him of as the nominee** of the undersigned to attend and act for the undersigned and on behalf of the undersigned at the meeting of the shareholders of the said company to be held on the __ day of ___ 19__ and any adjournment or adjournments thereof in the same manner, to the same extent and with the same powers as if the undersigned were present at the said meeting or such adjournment or adjournments thereof.
Dated this ___ day of ________ 19 ___
Signature of shareholder."
Es poco probable,pero puede ser que exista un espacio en blanco para rellenar entre "failing" y "him", pero no estoy segura porque está al final de una línea y el párrafo no está justificado.
Muchas gracias por adelantado
"Subject to the provisions of part V of the regulations, a proxy may be in the following form:
The undersigned shareholder of ______ hereby **appoints of _____ or failing him of as the nominee** of the undersigned to attend and act for the undersigned and on behalf of the undersigned at the meeting of the shareholders of the said company to be held on the __ day of ___ 19__ and any adjournment or adjournments thereof in the same manner, to the same extent and with the same powers as if the undersigned were present at the said meeting or such adjournment or adjournments thereof.
Dated this ___ day of ________ 19 ___
Signature of shareholder."
Es poco probable,pero puede ser que exista un espacio en blanco para rellenar entre "failing" y "him", pero no estoy segura porque está al final de una línea y el párrafo no está justificado.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | designa a X, o en su defecto, (designa) a X como... |
Ana Brassara
|
| 5 | nombra/designa a.... como su apoderado.. |
Terejimenez
|
Proposed translations
+2
14 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
405
Selected
designa a X, o en su defecto, (designa) a X como...
así creo que debería de ser...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-26 21:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
en su defecto loc. adv. A falta de algo o alguien, en su lugar: que lo teclee mi secretario o en su defecto, el de Juan.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-26 21:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
en su defecto loc. adv. A falta de algo o alguien, en su lugar: que lo teclee mi secretario o en su defecto, el de Juan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
24 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
nombra/designa a.... como su apoderado..
para que lo represente en caso de su ausencia
Discussion