Glossary entry (derived from question below)
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
by way of
"...the survivor shall have no interest in the property of the estate of the other, either by way of inheritance, succession, familiy allowance or homestead."
Yo directamente puse: "el cónyuge supérstite no tendrá derecho alguno sobre el patrimonio de la otra parte, ni por herencia, sucesión, asignación familiar o bien de familia"
Usé un "ni por", pero no estoy segura de que la redacción de ese pedacito sea correcta.
Gracias por cualquier sugerencia.
| 5 +2 | (ni) por via de |
Ana Brause
|
| 4 +7 | mediante |
Marian Greenfield
|
| 4 | por medio de |
Luis Zepeda
|
| 4 | sea por vía de herencia, sucesión .... |
hecdan (X)
|
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
(ni) por via de
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
mediante
| agree |
Marina Soldati
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: O "vía"
17 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
moken
: :O)
18 mins
|
|
hombre, mucho tiempo... gracias y saludos
|
|
| agree |
Brenda Joseph
25 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gerardo Comino
33 mins
|
| agree |
De la Vera C (X)
37 mins
|
| agree |
Ramon Inglada
1 hr
|
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
por medio de
Something went wrong...