Just an idea...

suerte

¿Es esta la idea?

El término "snapshot", que como sustantivo equivale a "instantánea" o "foto fija", se usa también como adjetivo para indicar el valor que toma una cantidad en evolución dinámica para un instante fijo del tiempo. Yo lo traduciría con el adjetivo "instantáneo" porque creo que es el mismo caso que cuando en física se diferencia entre, por ejemplo, "velocidad media" y "velocidad instantánea".

una opción

Si se refiere a los datos de configuración del sistema, de los cuales se guarda un respaldo para poder volver a fijarlos en el futuro.

http://sdi.uc3m.es/sistemas/servicios/NT/nas-usoSnapshots/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-11-22 18:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

También:

información/datos para recuperación futura


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-11-22 18:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

También:

información almacenada/datos almacenados...

La idea es que uno toma un \"snapshot\" (en sentido figurado) de los datos, para guardar una referencia de éstos en caso de que sea necesario recuperarlos más adelante si el sistema presenta fallas.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-11-22 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.redcientifica.com/doc/doc200202020002.html