Jan 12, 2016 17:23
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
broken function
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Continue to work with the customer until:
• The issue is reproducible on your workstation and explained as an intended or broken function
• The issue is no longer reproducible on the customer’s workstation
• The customer is satisfied with the explanation for the expected function
¿Función interrumpida? ¿accidental? Gracias ;-)
• The issue is reproducible on your workstation and explained as an intended or broken function
• The issue is no longer reproducible on the customer’s workstation
• The customer is satisfied with the explanation for the expected function
¿Función interrumpida? ¿accidental? Gracias ;-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | función discontinuada/desactualizada |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | función interrumpida |
Marcelo Alitta
|
Proposed translations
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
función discontinuada/desactualizada
Que ya no está en servicio o fuera de servicio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Marcelo Alitta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Spanish Language Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
función interrumpida
Hola, Bernardette.
Te recomendaría usar "función interrumpida". Considero que es más adecuada en el contexto de TI. Está sugerida en el portal de Microsoft para muchos de los programas.
https://www.microsoft.com/Language/en-US/
https://msdn.microsoft.com/es-es/library/t3ayayh1.aspx
Te recomendaría usar "función interrumpida". Considero que es más adecuada en el contexto de TI. Está sugerida en el portal de Microsoft para muchos de los programas.
https://www.microsoft.com/Language/en-US/
https://msdn.microsoft.com/es-es/library/t3ayayh1.aspx
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: La traducción en su 2o enlace viene de "interrupted function"; el primer enlace está "roto". Saludos.
2 hrs
|
Discussion