Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Best of XXX interim issue successfully transitioned us from
Spanish translation:
la versión limitada/temporaria de The Best of XXX no llevo exitosamente de....
Added to glossary by
Ericad
Sep 22, 2005 17:46
18 yrs ago
2 viewers *
English term
The Best of XXX interim issue successfully transitioned us from
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
The Best of XXX interim issue successfully transitioned us from the original “large” format to this regular magazine format. Tens of thousands of copies have been distributed this year at XXX conferences in the U.S. and Europe! At the same time we’re seeing a lot of momentum and interest in architecture, so much so that specialist architecture talks at these conferences compete on a par with traditional developer talks.
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
la versión limitada/temporaria de The Best of XXX no llevo exitosamente de....
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-22 17:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo:
"nos llevo exitosamente de..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-22 17:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo:
"nos llevo exitosamente de..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marina!!"
+2
9 mins
la edición provisional de The Best of XXX nos ha hecho pasar del formato "grande" original...
al formato normal de revistas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-22 17:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
el "con éxito" puedes ponerlo después de "pasar"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-22 17:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
el "con éxito" puedes ponerlo después de "pasar"
Peer comment(s):
agree |
Daniel Coria
35 mins
|
muchas gracias, Daniel !
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, pero propondría "ha sido un buen momento para pasar", porque no creo que se hayan visto obligados (por ejemplo por requisitos técnicos o coste del papel). ¿Qué opinas?
45 mins
|
Something went wrong...