Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2005 18:59
18 yrs ago
3 viewers *
English term
runs on
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
communications
Because the technology platform YYY runs on is backward compatible***
Hola, gente.
No comprendo qué significa runs on en este contexto.
Gracias.
au
Hola, gente.
No comprendo qué significa runs on en este contexto.
Gracias.
au
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
opera
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-22 19:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
\"Debido a que la plataforma (tecnológica) YYY opera en...\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-22 19:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document
... para asegurar el crecimiento y la modernización de su infraestructura,
desarrollando así una ***plataforma tecnológica 100% digital que opera*** una red de ...
www.telmex.com/explorer/esto/esto_infcorp.html - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-22 19:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
\"Debido a que la plataforma (tecnológica) YYY opera en...\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-22 19:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document
... para asegurar el crecimiento y la modernización de su infraestructura,
desarrollando así una ***plataforma tecnológica 100% digital que opera*** una red de ...
www.telmex.com/explorer/esto/esto_infcorp.html - 13k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: También podría decir funciona.Saludos
4 mins
|
|
Muchas gracias Marina!
|
|
| agree |
MPGS
: :)
11 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
JaneTranslates
12 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Pilar Esteban
18 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
|
|
Muchas gracias Malega!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
en la que (YYY) funciona / opera / se ejecuta
:)
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: Yes. I think "opera" is best, but you have shown very clearly how to structure the phrase.
4 mins
|
|
thanks a lot Jane :)
|
|
| agree |
malborno
: concuerdo con que esa es la mejor traducción en ese contexto y con la acotación de Jane
40 mins
|
|
Muy amable malborno y acepto "opera" (en Esp, profesionalmente se suele decir 'rueda' pero eso es nerd-speak :)
|
14 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
En funcionamiento
Estoy de acuerdo con la Contestación de Adriana, pero quizás en este contexto pueda servir esta otra opción. Saludos.
30 mins
Spanish-English
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
Fast, dependable, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Because the technology platform YYY runs on is backward compatible***
puedes darme un poco mas de info?
que dice despues de compatible***?
Con esa info. yo entiendo: Debido a que la tecnologia de la plataforma yyy "corre" (funciona, opera, termino usado en el mundo del software)(en forma no evidente o visible o sea en un programa o seccion del paquete que no es evidente para el usuario y que en este caso es compatible con????)
que dice despues de compatible***?
Con esa info. yo entiendo: Debido a que la tecnologia de la plataforma yyy "corre" (funciona, opera, termino usado en el mundo del software)(en forma no evidente o visible o sea en un programa o seccion del paquete que no es evidente para el usuario y que en este caso es compatible con????)
40 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
123
funciona
-
42 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
que utiliza
Porque la tecnología que YYY utiliza es retroactivamente compatible.
La mención de "plataforma" es superflua en este caso, opino yo.
------------------------------------------------------------------------
Recomendaciones del Modelo de Objeto de Documento del W3C ... - [
... puesto que este módulo fue definido para ser retroactivamente compatible (backward compatible) con las prácticas existentes, puede experimentar cambios ...
ferguweb.tx.com.ru/w3/06-dom-support.html - 14k
La mención de "plataforma" es superflua en este caso, opino yo.
------------------------------------------------------------------------
Recomendaciones del Modelo de Objeto de Documento del W3C ... - [
... puesto que este módulo fue definido para ser retroactivamente compatible (backward compatible) con las prácticas existentes, puede experimentar cambios ...
ferguweb.tx.com.ru/w3/06-dom-support.html - 14k
Discussion