Aug 12, 2004 10:11
20 yrs ago
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
all reference to shares
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
All reference to shares include a fraction of a share calculated to the nearest one hundredth.
Proposed translations
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
todas las referencias a las acciones // todas las referencias a la participación
First selection of "shares" refers to stocks: second selection if "shares" refers to percent participation.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-12 10:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or to percent interest, if you will
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-12 10:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or to percent interest, if you will
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
92
toda mención de acciones; toda referencia a acciones
x
Peer comment(s):
| agree |
Ana Borthwick
2 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
2 hrs
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: mención is nice
3 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
4 hrs
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
|
Something went wrong...