Nov 7, 2005 17:23
19 yrs ago
English term
drifted a little wider
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Se trata de un fondo de inversi�n
The longer-dated (10 yrs +) and subordinated issues were relatively hardest hit, resulting in a steepening of the credit curve. Financials drifted a little wider as well.
Agradezco cualquier aportación. ¡Muchas gracias!
Agradezco cualquier aportación. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
11 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
se desplazaron a lo ancho
Me parece que se refieren a un gráfico en el que se muestran diversos aspectos. Las columnas a la que se refieren se separaron a lo ancho, dejando más espacio entre ellas, un resultado negativo en finanzas (así como la caída de la curva de crédito).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
13 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
las finanzas también se han desviado / desplazado en mayor medida
opción
las finanzas también se han desviado / desplazado en mayor medida
las finanzas también se han desviado / desplazado en mayor medida
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: desviado un tanto?
2 hrs
|
36 mins
Las finanzas ensanchandose un poco tambien se desplazaron.
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-11-07 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Las finanzas tambien se desplazaron ensanchandose un poco.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-11-07 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Las finanzas tambien se desplazaron ensanchandose un poco.
Something went wrong...