Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fun with Typability
Spanish translation:
\"Diviértete con Typability\"
Added to glossary by
Maria Andrade
Feb 17, 2013 14:33
11 yrs ago
English term
Fun with Typability
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
On the computer, xxxx is learning the layout of the keyboard. She is using a screen reading program called JAWS (Job Access for Windows Systems) to ac-cesstext shown on the screen. As of the writing of this report, xxxx is on Les-son 17 of the “Fun with Typability” keyboard learning program. She has an aver-age of 93% on lessons which instruct her to locate letters and write words.
Proposed translations
2 hrs
Selected
"Diviértete con Typability"
Typability es el nombre propio de un programa informático que ayuda a los invidentes a utilizar el teclado y a escribir en el ordenado. Por esta razón, no considero apropiado traducir el nombre del programa.
Mi sugerencia: "Diviértete con Typability". También podrías añadir entre paréntesis que se trata de un programa para invidentes, aunque si en el texto original no aparece, quizás se deba a que el destinatario ya está familiarizado con este entorno.
Mi sugerencia: "Diviértete con Typability". También podrías añadir entre paréntesis que se trata de un programa para invidentes, aunque si en el texto original no aparece, quizás se deba a que el destinatario ya está familiarizado con este entorno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
21 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
"Fun with Typability" (Aprendiendo a manejar el teclado de un modo divertido)
Parece ser el nombre (propio) del programa.
2 hrs
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Diversión/Entretención con TypeAbility
Al igual que las otras sugerencias, no traduciría el nombre del programa.
Suerte
Suerte
Something went wrong...