Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Big Rig
Spanish translation:
camiones grandes/ camiones de arrastre
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
May 14, 2010 13:10
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Big Rig
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Hola a todos:
Este frase se refiere a un tipo de ventana corrediza.
XXX Big Rig Slider
¿Alguna idea para Big Rig?
Mil gracias y saludos
Este frase se refiere a un tipo de ventana corrediza.
XXX Big Rig Slider
¿Alguna idea para Big Rig?
Mil gracias y saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | camiones grandes |
Gilberto Diaz Castro
|
Change log
May 20, 2010 13:24: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
camiones grandes
Big Rig = vehículos de gran tamaño, por lo general se utiliza para referirse a camiones con arrastre de un total de 18 ruedas/llantas o más. Es un término muy común en Estados Unidos y Canada, no sé si en otros países también.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!!"
Discussion
Mil gracias
http://www.amazon.com/dp/B001I825G0/ref=asc_df_B001I825G0111...
Conseguí lo siguiente:
Colloquial terms for semi-trailer truck include truck and trailer, transfer truck, 18-wheeler, semi, Diesel, Mack truck (named for a prominent brand), big rig (US), transport (Canada), artic (UK and Ireland), lorry (UK) and juggernaut (UK).