Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poverty pocket mapping work
Spanish translation:
mapeo de bolsones/bolsas de pobreza
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 22, 2014 03:07
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
poverty pocket mapping work
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
inclusion
While taking an overall approach of mainstreaming equity and inclusion and
rights, whether there is merit in certain situations to also adopt a targeted
approach as in poverty pocket mapping work or explicitly working with particular
marginalised groups who are especially stigmatised in particular contexts.
rights, whether there is merit in certain situations to also adopt a targeted
approach as in poverty pocket mapping work or explicitly working with particular
marginalised groups who are especially stigmatised in particular contexts.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | mapeo de bolsones/bolsas de pobreza |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | mapa de la pobreza |
lugoben
|
Proposed translations
+2
13 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
mapeo de bolsones/bolsas de pobreza
Apoyo al Programa de Erradicación de la Extrema Pobreza del Gobierno Federal “Brasil sin Miseria”, a través de cooperación con el Ministerio de Desarrollo Social para el mapeo de “bolsones de pobreza” y la identificación de familias beneficiarias.
http://www.caf.com/media/4144/2011-Operaciones-Brasil.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-22 03:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bolsa de pobreza: 1. f. Zona de marginalidad y atraso económico en un entorno desarrollado.
http://lema.rae.es/drae/?val=bolsa
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-12-22 03:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Intuyo que "bolsas" es español peninsular y "bolsones" español latinoamericano.
http://www.caf.com/media/4144/2011-Operaciones-Brasil.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-22 03:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bolsa de pobreza: 1. f. Zona de marginalidad y atraso económico en un entorno desarrollado.
http://lema.rae.es/drae/?val=bolsa
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-12-22 03:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Intuyo que "bolsas" es español peninsular y "bolsones" español latinoamericano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
mapa de la pobreza
El Mapa de la pobreza es un mapa que proporciona una descripción detallada de la distribución espacial de la pobreza y la desigualdad dentro de un país. Combina los datos de las personas y los hogares (micro) y la población (macro) de datos del censo, con el objetivo de estimar los indicadores de bienestar para el área geográfica específica de un pueblo o aldea.1
Something went wrong...