Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who is covered
Spanish translation:
Beneficiarios
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 17, 2014 22:11
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
who is covered
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
NGO
WHO IS COVERED AND SCOPE AND PURPOSE OF THE POLICY
This is a management policy issued by the Organization senior management under the authority of the Organization Policy on Minimum Internet Standards approved by the Organization Board of Directors. This policy applies to all persons and organizations working for or with the Organization offices anywhere.
Mi primer intento de traducción sería:
Alcance y objetivo/propósito de la política y personas a las que ésta aplica?
No obstante, lo veo como un poco extenso pues estoy traduciendo 'who is covered' como ' personas a las que ésta aplica'
Sugerencias.
This is a management policy issued by the Organization senior management under the authority of the Organization Policy on Minimum Internet Standards approved by the Organization Board of Directors. This policy applies to all persons and organizations working for or with the Organization offices anywhere.
Mi primer intento de traducción sería:
Alcance y objetivo/propósito de la política y personas a las que ésta aplica?
No obstante, lo veo como un poco extenso pues estoy traduciendo 'who is covered' como ' personas a las que ésta aplica'
Sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Beneficiarios |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 +2 | Alcance y objetivo de la política y a quiénes incluye. |
Judith Armele
|
| 3 | destinatarios / personal destinatorio |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Mar 17, 2014 22:49: Jessica Noyes changed "Term asked" from "who is covered (in this context)" to "who is covered"
Proposed translations
1 hr
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
Beneficiarios
Beneficiarios de esta política.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
who is covered (in this context)
Alcance y objetivo de la política y a quiénes incluye.
Aunque preferiría dejar únicamente Alcance y objetivo de la política.
34 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
English term (edited):
who is covered (in this context)
destinatarios / personal destinatorio
Creo que estas propuestas recogen el sentido del original, si lo que quieres es reducir al máximo el original
Discussion