Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an appropriate note on which
Spanish translation:
este comentario/apunte/observación me permite pasar a mi segundo tema
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Nov 22, 2011 16:04
12 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
an appropriate note on which
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
En un discurso:
This is an appropriate note on which to turn to my second topic.
This is an appropriate note on which to turn to my second topic.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
este comentario/apunte/observación me permite pasar a mi segundo tema
mi interpretación...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
5 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
nota pertinente sobre la que
adecuada
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
26 mins
|
|
Gracias
|
47 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
(Esto nos deja en) el momento adecuado / buen momento para
Slightly different tack.
47 mins
momento oportuno para...
considero que es una traducción válida para el espíritu de lo que debe traducirse.
1 day 19 hrs
Este es un punto a propósito para...
Si es adecuado al contexto.
Algunas acepciones de "punto" según la RAE que podrían aplicarse aquí:
23. m. Ocasión oportuna, momento favorable.
25. m. Cada uno de los asuntos o materias diferentes de que se trata en un sermón, en un discurso, en una conferencia, etc.
Algunas acepciones de "punto" según la RAE que podrían aplicarse aquí:
23. m. Ocasión oportuna, momento favorable.
25. m. Cada uno de los asuntos o materias diferentes de que se trata en un sermón, en un discurso, en una conferencia, etc.
Something went wrong...