Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
learning and experience curve enhancing approach
Spanish translation:
Plan de mejoramiento de la curva de aprendizaje y experiencia
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Jun 7, 2011 10:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Anne Lombard (X)
learning and experience curve enhancing approach
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
The support of the group would be crucial for such an **improved institutional learning and experience curve enhancing approach
Se trata de mejorar el proceso de gestión de las mejores prácticas y experiencias institucionales.
Se trata de mejorar el proceso de gestión de las mejores prácticas y experiencias institucionales.
Proposed translations
59 mins
Selected
Plan de mejoramiento de la curva de aprendizaje y experiencia
Estoy de acuerdo que sería mejor tener un poco más de contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 12:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Anne, me acabo de dar cuenta que no leí la frase completa y fui yo la que la sacó de contexto. Mil disculpas.
Aunque no sea textual, yo traduciría la frase así:
"La ayuda del grupo sería crucial para mejorar el proceso de aprendizaje y el incremento de experiencias de la institución."
Ya me dirás que opinas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 12:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Anne, me acabo de dar cuenta que no leí la frase completa y fui yo la que la sacó de contexto. Mil disculpas.
Aunque no sea textual, yo traduciría la frase así:
"La ayuda del grupo sería crucial para mejorar el proceso de aprendizaje y el incremento de experiencias de la institución."
Ya me dirás que opinas...
Note from asker:
| Es un plan/enfoque para mejorar la recopilación y utilización de las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas de la labor anterior de una ONG |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
plan de mejora de la curva de los conocimientos y la experiencia
Quizá deberías aportar algo más de contexto...
He interpretado "learning" como "conocimientos" (en lugar de "aprendizaje"), pues encaja bien en oposición a la "experiencia"...
He interpretado "learning" como "conocimientos" (en lugar de "aprendizaje"), pues encaja bien en oposición a la "experiencia"...
6 mins
enfoque de mejor aprendizaje y merora de la curva de experiencia
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-07 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
enfoque de mejor aprendizaje institucional y meJora de la curva de experiencia
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-07 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
enfoque de mejor aprendizaje institucional y meJora de la curva de experiencia
:)
Something went wrong...