Sep 10, 2009 15:46
14 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
was be distributed
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
En el informe anual de una fundación benéfica se indica:
In 2009 despite de global financial crisis US $300.000 was be distributed.
In 2009 despite de global financial crisis US $300.000 was be distributed.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se distribuyeron |
trans_global (X)
|
| 4 +2 | debió haberse distribuido |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +1 | serían distribuídos |
patricia scott
|
| 4 | había US $300.000 a ser distribuidos |
fdais
|
| 4 | a ser distribuídos |
Madalena TH (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
se distribuyeron
The sentence is quite weird grammatically, but looking at the first part "Despite the financial crisis" I think it could actually mean "it was distributed".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
1 min
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
debió haberse distribuido
Creo que debe ser "was to be distributed"
+1
6 mins
serían distribuídos
a pesar de la crisis, serían distribuídos XXU$S
o
debían ser distribuídos
o
debían ser distribuídos
14 mins
había US $300.000 a ser distribuidos
We do not know if this amount was indeed distributed, therefore I suggest this translation.
2 hrs
a ser distribuídos
suggestion.
Something went wrong...