Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commit too much earmarking
Spanish translation:
destinar fondos a usos específicos más que lo debido
English term
commit earmarking
Oct 18, 2007 08:48: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Oct 18, 2007 08:48: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "commit to much earmarking"" to ""destinar fondos a usos específicos más que lo debido""
Proposed translations
ha destinado fondos a usos específicos más que lo debido
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
ha reservado demasiados fondos
| agree |
David Girón Béjar
: En Word Magic Business, también aparece así.
3 hrs
|
|
Gracias, David.
|
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
obligado/utilizado fondos predeterminados/ fondos destinados a objetivos predeterminados
ha obligado demasiados fondos (o pagos) prioritarios
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
ha asignado demasiado fondos
designar fondos
Hope this helps.
The congress earmarked $100,000 for a children's health program.. etc
http://assembly.state.ny.us/member_files/034/20050503
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/01/20070106.es.html
Something went wrong...