Sep 10, 2018 20:22
6 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
Life Event Changes Assistance
English to Spanish
Other
Insurance
Insurance
Hello,
This term belongs to a Web Page:
"Life Event Changes Assistance. Bswift is our on-line enrollment tool. The site is accessible via the Internet at XXX and can be accessed 24 hours a day, seven days a week. The following tips will help you prepare for and complete the online enrollment process."
Is it ok if I say just "Asistencia para cambios en la vida"
This term belongs to a Web Page:
"Life Event Changes Assistance. Bswift is our on-line enrollment tool. The site is accessible via the Internet at XXX and can be accessed 24 hours a day, seven days a week. The following tips will help you prepare for and complete the online enrollment process."
Is it ok if I say just "Asistencia para cambios en la vida"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | asistencia por cambios vitales (familiares o laborales) |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | asistencia para cambios de gran magnitud |
Mauricio Sanders
|
Proposed translations
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
asistencia por cambios vitales (familiares o laborales)
Se refiere a la posibilidad de comunicar rápidamente cambios sustanciales en la situación vital del asegurado, a nivel personal, laboral o familiar, que puedan condicionar una modificación de las condiciones del seguro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Mauricio Sanders
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Specialized legal & financial translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
asistencia para cambios de gran magnitud
Aunque en el texto fuente están usando un eufemismo, creo que la traducción que propone suena a espanglish. Creo que podría ser "asistencia para cambios de gran magnitud". "Cambios catastróficos" daría la idea pero no el tono.
Something went wrong...