May 15, 2012 00:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Open Direct Warranty
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Disposiciones de un contrato de seguro para el hogar.
A Buyer Direct Home Warranty, a New Home Warranty, or an Open Direct Warranty may be cancelled by you at any time upon our receipt of ten (10) days prior written notice to us
A Buyer Direct Home Warranty, a New Home Warranty, or an Open Direct Warranty may be cancelled by you at any time upon our receipt of ten (10) days prior written notice to us
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plan de garantías para propietarios que no se disponen ni a comprar ni a vender |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
41 days
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
plan de garantías para propietarios que no se disponen ni a comprar ni a vender
No creo que haya un término específico para referirse a esto en español, pero lo que propongo es una traducción descriptiva. La "Open Direct Warranty" es una opción que sólo está disponible per aquellos propietarios cuya vivienda no está en venta.
Note from asker:
| Hola, Alistair. Dejé la pregunta abierta para ver si aparecía alguna otra sugerencia, y luego olvidé cerrarla. Gracias por tu ayuda. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion