Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quartered on
Spanish translation:
alojados a bordo
Added to glossary by
schmetterlich
Feb 21, 2012 22:48
12 yrs ago
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
quartered on
English to Spanish
Other
Insurance
Are there any ‘third party’ personnel quartered on or working from the scheduled
vessels ?
vessels ?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | alojados a bordo |
patinba
|
| 4 | "a bordo" |
Rosmu
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
alojados a bordo
Las tripulaciones de Baleària realizan cursos de formación marítima ...
www.balearia.com/wps/.../web?.../es/... - Translate this page
20 Sep 2005 – Los marinos participantes en los cursos están alojados a bordo y realizan sus actividades formativas sin interferir en el normal desarrollo de la ...
Julio Gálvez Barraza: Natalio Botana, capitalista poderoso
juliogalvezbarraza.blogspot.com/.../natalio-botana-... - Translate this page
19 Ene 2010 – Permanecían alojados a bordo hasta que pudieran abordar los trenes internacionales respectivos o el vapor de carrera con destino a ...
www.balearia.com/wps/.../web?.../es/... - Translate this page
20 Sep 2005 – Los marinos participantes en los cursos están alojados a bordo y realizan sus actividades formativas sin interferir en el normal desarrollo de la ...
Julio Gálvez Barraza: Natalio Botana, capitalista poderoso
juliogalvezbarraza.blogspot.com/.../natalio-botana-... - Translate this page
19 Ene 2010 – Permanecían alojados a bordo hasta que pudieran abordar los trenes internacionales respectivos o el vapor de carrera con destino a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
"a bordo"
third-party personnel= un tercero/ intermediario/ asesos/ personal contratado por terceros
COMENTARIO
Por lo que he visto en los enlaces que te adjunto, la compañía de seguros, cuando suscribe la póliza de seguros con la naviera, desea saber si hay personal no contratado directamente por esta última. Es decir, la compañía aseguradora quiere saber si dicho personal ha sido contratado por terceros/ intermediarios, y cuál es la función de cada uno de ellos en el barco/buque asegurado.
PROPUESTA
¿Hay a bordo de los barcos/ buques asegurados/ citados, personal contratado por terceros/ intermediarios?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-22 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
ADJUNTO ENLACES
http://www.unicef.org/cotedivoire/Security_Brochure_UNICEF_C...
http://atlassspecialrisks.com/marine_general_liability_insur...
http://www.mjkelly.com/apps/o008a.pdf
COMENTARIO
Por lo que he visto en los enlaces que te adjunto, la compañía de seguros, cuando suscribe la póliza de seguros con la naviera, desea saber si hay personal no contratado directamente por esta última. Es decir, la compañía aseguradora quiere saber si dicho personal ha sido contratado por terceros/ intermediarios, y cuál es la función de cada uno de ellos en el barco/buque asegurado.
PROPUESTA
¿Hay a bordo de los barcos/ buques asegurados/ citados, personal contratado por terceros/ intermediarios?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-22 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
ADJUNTO ENLACES
http://www.unicef.org/cotedivoire/Security_Brochure_UNICEF_C...
http://atlassspecialrisks.com/marine_general_liability_insur...
http://www.mjkelly.com/apps/o008a.pdf
Something went wrong...